Sofia estava habituada a ser o centro das atenções. Jovem, elegante e confiante, adorava ser o centro das atenções. A sua sogra, Evelyn, era o oposto: modesta, reservada, de uma geração em que o brilho era considerado um luxo.
Elas foram juntas a um evento de caridade. Sofia usava um vestido longo brilhante na cor champanhe, enquanto Evelyn usava um vestido simples na cor creme e brincos de pérolas. O contraste entre elas era muito evidente.
No início, tudo correu na perfeição. Discursos, jantar, aplausos. Mas depois Sofia, depois de beber um pouco de vinho, permitiu-se fazer uma piada.
«Evelyn», disse ela em voz alta, «precisa mesmo de renovar o seu guarda-roupa! Ou segue uma linha vintage por princípio?»
A mesa riu. Alguém tossiu. E Evelyn apenas acenou com a cabeça e sorriu. — Talvez eu esteja apenas à espera que a moda volte a sorrir para mim — respondeu ela calmamente.
Sofia resmungou, mas não disse mais nada. A festa continuou.
Uma hora depois, o apresentador anunciou um leilão beneficente: «Hoje estamos a angariar fundos para um fundo de ajuda a mulheres vítimas de violência».
Evelyn levantou-se inesperadamente. Subiu ao palco e pegou o microfone. Sofia virou-se surpresa para o marido.
«Eu não planeava falar», começou Evelyn, «mas quero doar uma coisa». Ela tirou um colar de pérolas do pescoço. «Este colar pertencia à minha mãe. Ela usava-o quando trabalhava como enfermeira num hospital militar. Ele lembra-me que a beleza não está nas roupas. É o que você carrega quando há dor ao seu redor.
A sala ficou em silêncio. Evelyn entregou o colar aos organizadores, fez uma reverência e voltou para a mesa.
Os aplausos foram altos e longos. Mas Sofia não aplaudiu. Ela ficou sentada, olhando para o prato ao seu lado, sentindo as bochechas arderem.
Evelyn, sentando-se ao lado dela, disse baixinho: — Vintage não tem a ver com roupas, querida. Tem a ver com o que resistiu ao tempo.
