Adrien não voltou para casa.
Ele levou Emma até um hotel tranquilo, pediu uma bebida quente e permaneceu ao lado dela até que suas mãos parassem de tremer.
—Por que você deixou que eles te tratassem assim? —perguntou ela.
A pergunta doeu mais nele do que todos os insultos que havia ouvido.
—Eu achei que estava protegendo a nossa paz.
Emma baixou os olhos.
—Isso não era paz, papai. Todo mundo simplesmente tinha medo de enfrentá-los.
Foi então que Adrien percebeu que seu silêncio não havia protegido sua família.
Ele havia dado aos outros permissão para esmagá-la.
À meia-noite, dirigiu-se à sede da Morel Services Bâtiment.
A diretora jurídica, Maître Lenoir, o aguardava junto com o responsável financeiro. Havia vários meses que eles tentavam alertá-lo sobre irregularidades envolvendo funcionários indicados por Bernard.
Adrien sempre adiara a investigação.
Não queria provocar um conflito com Cécile.
Desta vez, colocou seu cartão preto sobre a mesa.
—Abram todos os arquivos.
A investigação durou três dias.
Adrien não demitiu ninguém apenas por causa do que havia acontecido com Emma. Ele exigiu provas concretas.
Elas apareceram mais rápido do que imaginava.
Registros de horas falsificados.
Diplomas adulterados.
Veículos da empresa usados em viagens particulares.
Faturas enviadas por uma empresa desconhecida que, secretamente, pertencia a Bernard.
Alguns membros da família recebiam salário havia meses sem sequer comparecer ao trabalho.
No centro de todo o esquema estava Cécile.
Ela havia usado os códigos de Adrien para aprovar contratações e apagar advertências disciplinares. Não se limitara a proteger a própria família.
Ela havia organizado a entrada de todos eles na empresa.
As 47 cartas foram enviadas depois da aprovação jurídica.
Quando Bernard abriu a sua, toda a família estava reunida na sala de jantar. Poucos minutos antes, ainda faziam piadas sobre a ameaça de Adrien.
Então, os telefones começaram a vibrar.
Um dos primos leu a carta duas vezes.
O irmão de Cécile ficou lívido.
Bernard bateu com a mão na mesa.
—Ele não pode nos demitir! Esta empresa pertence a um grupo de investidores!
Cécile não respondeu.
Ela sabia.
Sempre soubera.
O silêncio tomou conta da sala quando a televisão, que permanecera ligada em um canto, exibiu uma reportagem econômica sobre a Morel Services Bâtiment.
Uma fotografia de Adrien apareceu atrás do jornalista.
Abaixo de seu rosto estava seu verdadeiro cargo: fundador e presidente.
Bernard virou-se lentamente para a filha.
—Você sabia?
Cécile abaixou a cabeça.
Naquela mesma noite, ela encontrou Adrien na sede da empresa.
—Você precisa cancelar essas demissões —exigiu ela. —Eles são minha família.
—Emma também era sua família.
—Meu pai estava furioso. Ele não teria feito nada contra ela.
Adrien colocou diante dela uma imagem captada pela câmera externa da casa. Nela, Emma aparecia caindo de joelhos depois de ser empurrada para fora.
Cécile desviou o olhar.
—E o divórcio? —perguntou Adrien.
—Eu estava abalada.
—Você havia preparado os documentos três semanas antes.
Ela empalideceu.
Em seguida, Adrien abriu o dossiê financeiro de Bernard.
Mais de quatrocentos mil euros haviam sido desviados por meio de serviços falsos. Os documentos já tinham sido entregues aos investigadores.
Pela primeira vez, Cécile não encontrou nada para dizer.
Depois, tentou exigir metade da empresa. Mas a Morel Services Bâtiment havia sido criada seis anos antes do casamento deles e estava protegida pelo contrato matrimonial.
O documento que ela havia assinado anos antes, sem qualquer preocupação, agora protegia justamente aquilo que ela acreditava poder tomar.
Adrien não sentiu nenhuma alegria.
Havia perdido o casamento e descoberto que sua tolerância permitira anos de fraude.
Mas Emma estava segura.
Ele vendeu a casa do casal, reestruturou a empresa e substituiu os cargos fictícios por empregos de verdade. Bernard teve de responder por seus atos. Cécile jamais pediu perdão a Emma; limitou-se a afirmar que não havia compreendido a gravidade da situação.
Emma, porém, havia entendido perfeitamente.
Alguns meses depois, ela acompanhou o pai na inauguração de uma nova filial. Adrien ainda usava seus velhos sapatos de segurança.
—Você poderia se vestir como um presidente —brincou ela.
Ele sorriu.
—Foram esses sapatos que construíram a empresa.
A família de Cécile o chamava de pobre homem da caixa de ferramentas.
Eles simplesmente haviam se esquecido de que a caixa, as ferramentas e tudo aquilo que pagava suas contas pertenciam a ele desde o começo.
Se quiser, posso continuar traduzindo o próximo trecho mantendo exatamente o mesmo estilo e estrutura.
